1
00:00:11,000 --> 00:00:14,500
{\an5}<b>*** Subtitrare de dylux ***</b>

2
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
<i>Vizibilitatea, unul.</i>

3
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
<i>Tavanul 4.000 noros.
Temperatura...</i>

4
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
<i>Salah 1-1-4 liber la aterizare, pista 1-1.</i>

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
<i>Eliberați să aterizați Salah 1-1-4.</i>

6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
<i>Aceste străzi, sunt diferite.</i>

7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
<i>Sunt bătrâni.</i>

8
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
<i>Legăturile sunt adânci și ascunse.</i>

9
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
<i>Acolo se gheare Estul
la Apus.</i>

10
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
<i>Unde Sudul caută Nordul.</i>

11
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
<i>Există onoare aici
care trebuie respectat.</i>

12
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
<i>Reguli care nu pot fi încălcate.</i>

13
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
<i>Și dacă se face o greșeală...</i>

14
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
...nu există unde să te ascunzi.

15
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
Room service.

16
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
Ronin 1, Cleopatra aici.

17
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
Ronin 1, copie.

18
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
Cleopatra, du-te.

19
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
<i>Sunt în supraveghere.</i>

20
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
<i>Oprirea motoarelor.</i>

21
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
<font face="Tahoma" color="
Așteptare.

22
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
Ronin 1, în așteptare.

23
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
<i>Ronin 1, uși! Uși!</i>

24
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
<i>Ronin 1, copie.
Uși șofer.</i>

25
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
Șofer pe uși!

26
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
<i>Ronin Cinci gata de plecare.</i>

27
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
<font face="Tahoma" color="
așteptare.

28
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
Ronin One, du-te la karate!
Du-te carate!

29
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
Ronin Un exemplar, du-te.

30
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
Hei! Care este problema?

31
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
Scuze! A sunat cineva
o amenințare cu bombă.

32
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
Aceasta este o zonă restricționată!

33
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
Îngenunchează-te!
Îngenunchează-te!

34
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
În genunchi!
Arată-mi mâinile tale!

35
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
În genunchi!

36
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
Pune-te naibii de genunchi,
chiar acum!

37
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
Culcă! Culcă!
Întinde-te naibii!

38
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
Culcă! Întinde-te
chiar acum. Nu vă mișcați!

39
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
Nu vă mișcați! Pe mine!

40
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
Mâini, mâini!
Arată-mi mâinile tale!

41
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
Tu, vino afară! Ieși!
Tu, vino afară. Pe pământ!

42
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
Dă-te jos!

43
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
Este clar!

44
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
Delta 2, Delta 2,
vă rugăm să verificați hangarul 4.

45
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
<i>Ecranul meu este gol.</i>

46
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
<i>Nu știu ce este
mergand acolo. Peste.</i>

47
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
<font face="Tahoma" color="

48
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
<i>Unitatea în drum spre hangarul 4.</i>

49
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
<i>Câini la miros.</i>

50
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
<i>Ronin Unu, ceas! E timpul să pleci!</i>

51
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
Pachet în mână.
Pachet în mână. Ieșire.

52
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

53
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
Nu-i rău!

54
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
În mișcare.

55
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
Cleopatra, Ronin Unu.
Anvelopele rulează. Anvelopele rulează.

56
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
Daca ne prinde...
mai repede, mai repede!

57
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
<i>Două unități părăsind Cargo 4.</i>

58
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
<i>Identificați ambele unități.</i>

59
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
Șofer, acesta este Ronin One.

60
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
Uși! Uși!

61
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
Suntem buni?

62
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
Facem curat. Facem curat.
Încă bine.

63
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
<i>Cleopatra, suntem clari
și în mișcare.</i>

64
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
<i>În Belgia aseară,</i>

65
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
<i>Zborul Salah Airline 1-1-4,</i>

66
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
<i>acesta a fost zborul din Africa,
cu industria diamantelor</i>

67
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
<i>a devenit epicentrul
un furt meticulos executat</i>

68
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
<i>la Antwerp International
Terminalul de marfă din aeroport.</i>

69
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
<i>Incidentul s-a desfășurat în timpul zborului
sosit din Johannesburg,</i>

70
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
<i>și suspecți în echipament tactic de poliție</i>

71
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
<i>a alergat pe asfalt</i>

72
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
<i>a înscena un asalt
pe hangarul de marfă.</i>

73
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
<i>Rapoartele preliminare sugerează
pe care hoții au făcut departe</i>

74
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
<i>cu milioane de dolari'
valoare de diamante.</i>

75
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
<i>Punctul de indicații
la mafia Panther</i>

76
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
<i>ca potențiali orchestratori</i>

77
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
<i>în spatele acestui lucru meticulos
jaf planificat.</i>

78
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
Continuă să mergi,
esti in locul potrivit.

79
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
bancheta din spate.

80
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
Am încredere că știi cum să-l folosești.

81
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
Glock.

82
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
Fără siguranță.

83
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
Fără siguranță.

84
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Deci, care este acoperirea mea?

85
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
Ești francez
de origine Coasta de Fildeș.

86
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
Ești un comerciant de diamante
lucrând din Londra,

87
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
iar noi suntem promotori de club EDM
aici pentru a promova festivalul

88
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
pentru următoarele două săptămâni.
Deci, acesta este ceasul nostru.

89
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Sper că mi-ai avut o vedere bună.

90
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
Ne întâlnim cu gardul în după-amiaza asta.

91
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
Ea este deținătoare de vedere și ea
spatiu de birou amenajat pentru tine.

92
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Și am igienizat tot apartamentul.

93
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
Deci, ești gata să pleci.
Bun venit la Nisa, Jean-Jacques.

94
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
Începem.

95
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
Jean-Jacques Dyallo.

96
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
- Ce dracu faci?
- Urmează-l.

97
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
Urmează mașina aia.

98
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
ce facem?

99
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Doar relaxează-te.
O să fii bine.

100
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
Ieși.

101
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
O striptizatoare care nu fumeaza.

102
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
Este o premieră.

103
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
Du-te dracului.

104
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
Încă se ocupă cu mâncare proastă
la club?

105
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
Bine. Omul tău
ți-a spus totul.

106
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
Fă-o mereu.

107
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
Știai despre Fed.

108
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
Îți draci mereu cu suspecții?

109
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
Asta e procedura de politie?

110
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
Știi, aș putea închide
aceste uși de containere,

111
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
și apoi va fi expediat în China.

112
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
Și când ajunge acolo,

113
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
vor deschide ușile
și acolo vei fi.

114
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
Mort.

115
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
O stripteuză moartă în China.

116
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
Sună pervers.

117
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
Nu, nu este.

118
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Vom face acest lucru simplu.

119
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
De când Merrimen a murit,

120
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
o să-mi spui două lucruri.

121
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
Unde mergeau el și Donnie
la care nu au ajuns?

122
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Și ce au făcut
cu banii?

123
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
Cine este tipul norocos?

124
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
Era ciudat de închisoare.

125
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
Nu m-a tras.

126
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
Ai făcut-o.

127
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
Și pot posta asta...

128
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
oricând.

129
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
Dumnezeu. Arăt mult mai tânăr acolo.

130
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
Știu unde s-a dus Donnie.

131
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
Știu unde a pus banii.
Dar vreau tăierea bărbatului meu.

132
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
Șapte milioane.

133
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
Sau LASD și fiicele tale

134
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
va fi super mândru
a carierei tale în porno amator.

135
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
Înțelegi, nenorocitule?

136
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
Unde sunt banii?

137
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
Banca Nisa Diamant.

138
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
Hei.

139
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
Jean-Jacques, acesta este
dragul meu prieten Chava.

140
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
Deci, înțeleg că ești francez?

141
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
Putem vorbi în franceză?

142
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
Am un pașaport francez...

143
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
sunt un pic...

144
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
ruginit.

145
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
Ei bine, trebuie să vorbești engleză
oricum in aceasta afacere, asa ca...

146
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
Crești în Abidjan sau...

147
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- Tengrela.
- Oh!

148
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
Deci, ești Baoule, din punct de vedere etnic.

149
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
Din punct de vedere etnic? Sinfra.

150
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
Sunt impresionat.

151
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
Știi multe
despre tara.

152
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
Adică, am mulți prieteni

153
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
în această afacere din Africa de Vest.

154
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
Negociatori duri.

155
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
Cine nu este?

156
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
Deci, Jean-Jacques,

157
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
ai ceva
vrei sa ma uit?

158
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
Da.

159
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- Și ai dat peste asta...
- Familia mea.

160
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
Facem afaceri în Botswana.

161
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
Continuă.

162
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
Mare.

163
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
Vă las pe voi băieți.

164
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
Hai să vă punem la punct
la Bursa.

165
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- <i>Buna ziua.</i>
- <i>Buna ziua.</i>

166
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Pot să văd identitatea, vă rog.

167
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
Uh-huh.

168
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
Jacheta.

169
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
Multumesc.

170
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
<i>Domnule.</i>

171
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- <i>Buna ziua.</i>
- <i>Buna ziua.</i>

172
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
<i>Buna ziua.</i>

173
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
Tipul nou...

174
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
mergând prin Bursă.

175
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
<i>De acord.</i>

176
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
Fii cu ochii pe el, da?

177
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
<i>Oui.</i>

178
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
<font face="Tahoma" color="
Dă-mi doar o clipă, te rog.

179
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- Mulţumesc. Ești bine să pleci.
- Mulţumesc.

180
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- Bună, Chava! Ce mai faci?
- Buna ziua!

181
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
Jean-Jacques Dyallo, faceți cunoștință cu Olivier,
Concierge.

182
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
Bun venit!

183
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
<font face="Tahoma" color="

184
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
Pot să văd inventarul?

185
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
Poţi.

186
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
Corect. Foarte bun.

187
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
Iată-vă, domnule Dyallo.
Biroul tău.

188
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
Biroul tău. Telefon fix aici.

189
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
Apelați 3 pentru securitate,
7 pentru concierge,

190
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
și 8 pentru a apela.

191
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Seiful tău.

192
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
Tu apelezi pe cont propriu
cod personal aici.

193
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
Dar ai putea să-l lași deschis,
ca să fiu sincer.

194
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
Te afli în cea mai sigură clădire
în Europa continentală.

195
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
Cu siguranță că da.

196
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
Am ceva inventar
care vine în această săptămână.

197
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
Este posibil să se închirieze
una dintre cutiile seifului?

198
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
Oh, îmi pare rău, nu se poate.

199
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
În prezent, toate cutiile seifului
sunt complet rezervate.

200
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Și sunt rezervați
oricum pentru spectatori.

201
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
Ah!

202
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
Să sperăm că se deschide ceva.

203
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- O zi bună.
- O zi bună.

204
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
Aşa?

205
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
Suntem înăuntru.
Dar avem o problemă.

206
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Nu există acces la seif.

207
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
Doar deținătorii de vederi în Dali
au acces,

208
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
și există
nu există cutii de securitate disponibile.

209
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
Trebuie să glumești al naibii de mine.

210
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
Lasă-mă să mă ocup de asta.

211
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
Patrone, îmi pare rău,

212
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
dar e ceva
Trebuie să discut cu tine.

213
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
Trebuie să mă muți din nou?

214
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
Luați loc.

215
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
Piatra în care ai investit.
A fost furat.</font>

216
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
Hoții au jefuit avionul
care o transporta.

217
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
Acum este la Nisa,
aproape de centrul diamantelor...

218
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
Cineva îl îngrădește.

219
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
Găsește-l.

220
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
3274 de karate. Calitate excelentă.

221
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
Dar cele de 30 de karate?

222
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
<font face="Tahoma" color="

223
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
Aceasta este într-adevăr o operă de artă.

224
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
far GPS.

225
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
Cineva caută asta.

226
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
Se poate?

227
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
Oferta 5.2. Daca merge repede,
decolare 45.

228
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
Dacă este în numerar, scoateți 55.

229
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
<font face="Tahoma" color="

230
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3.87, inclusiv totul.

231
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
Ai un cont
peste drum?

232
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
Desigur. Care este oferta?

233
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Ei bine, aceste pietre
evident că nu vii

234
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
cu certificate Kimberley.

235
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2.

236
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
Eu... nu pot merge
mai mic de cinci.

237
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
Este si singura oferta
vei primi, Jean-Jacques.

238
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
Bine! Am terminat!

239
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
4.2. Iată banii tăi.

240
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
Am înțeles că avem o Marsala.

241
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
Vom trece la engleză
asa ca toata lumea va intelege.

242
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
În regulă.

243
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
Comunicațiile sunt sigure,

244
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
- ca să putem vorbi liber.
- Bine.

245
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Eu sunt Cleopatra.

246
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
Acum, am lucrat cu
fiecare dintre voi individual,

247
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
dar niciodată ca grup.

248
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
Există un motiv
de ce sunteți cu toții aici.

249
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
Aceasta va fi cea mai mare treabă a noastră
pe continent încă.

250
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
Acesta nu este un smash and grab.

251
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
Suntem aici să jefuim
Centrul Mondial al Diamantelor.

252
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
Estimăm scorul
să fie de 850 de milioane de euro.

253
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
Folosiți aceste SIM-uri și numai acestea
pentru orice comunicare.

254
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
Vuk, logistică.
Marko, vehicule și transport.

255
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
Dragan, seifuri, intrare.
Slavko, comunicații, supraveghere celulară.

256
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- Cine este acest tip?
- Jean-Jacques.

257
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
El va face recunoașterea
si planificarea.

258
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
Ce naiba caută aici?

259
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
Aceasta este treaba mea.

260
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
<font face="Tahoma" color="

261
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
Asta naiba fac.

262
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
Bine, bine, băieți.
Calmează-te naiba, bine?

263
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
Tipul acesta este unul dintre cei mai buni
hoții de pe planetă, bine?

264
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
Care dracu este problema ta?

265
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
Ești din minți
să-l aduci aici?

266
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
Da, e al naibii de normal.
Așteaptă! Hei, taci naibii!

267
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
Bine. Mai avem până în ultima duminică

268
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
a lunii pentru a executa lucrarea.

269
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Deci, pe măsură ce avansăm în recunoașterea noastră
la ținta aici,

270
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
Centrul Mondial de Diamant,

271
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
adunând toată inteligența
avem nevoie va fi dificil.

272
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Jean-Jacques este atuul nostru
pe interior.

273
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
El ne găsește calea către boltă.

274
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
Și dacă ai o problemă
cu asta,

275
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
poti sa iesi naiba acum.

276
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
Sunt bine, șefule.

277
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
De ce ai nevoie?

278
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
Voi avea nevoie de mărci, mărci și model
a tuturor sistemelor de securitate,

279
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
și bineînțeles, bolta.

280
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
Trebuie să-și identifice tot personalul.

281
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
Fă cunoștință
cu cine avem de-a face,

282
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
și cumva, atingeți comunicațiile lor.

283
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
Confirmați rutele, găsiți ieșirile.

284
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
Voi pregăti traseele. va trebui
vezi-le înainte de a alege vehiculele.

285
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
- Deci, suntem buni?
- Da.

286
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
Ah, bravo.

287
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- Fă-ți treaba.
- Ce-i cu tine?

288
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- Și tăiați prostiile.
- La naiba cu asta!

289
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
Începem.

290
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
Franţa. Italia.

291
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
Cotul acela, acesta este granița.

292
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
Aceasta este alergarea alpină.

293
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
Fără CCTV sau cititoare de plăci
sus pe aceste drumuri?

294
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
Zero. Toate pe coastă.

295
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
Acesta este traseul.

296
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
Am nevoie de tracțiune integrală.

297
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Eliminați automatizarea.
Fara antiblocare.

298
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
El mă vrea
să-și suge și el pula?

299
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
Îmi pare rău, ce a fost asta?

300
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
Domnule, da, domnule.

301
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
Scuzați-mă.

302
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
Îmi pare rău.

303
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
Căpitanul este aici?
<i> Căpitane?</i>

304
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
Uh, <i>oui, oui.</i>

305
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- Nicio problemă.
- O, bine.

306
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Eram pregătiți pentru, uh, 1:00,
1:00 p.m.

307
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Este... este... este 1:30.

308
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
El este conștient că sunt aici sau...

309
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
Nicolae. Hugo.

310
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Bun venit.

311
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Credeam că am spus 1:00, dar...

312
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
Nu.

313
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
Hmm.

314
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
Ei bine, oricum,
Ți-am adus niște șmecherie.

315
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
M-am gândit la tine și la băieți
ar putea să-i placă.

316
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
Oh.

317
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
Mulțumesc, prietene,
asta e grozav.

318
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
Am LAPD, dar nu LASD.
E cool.

319
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
Vrei ceva
a mânca, a bea?

320
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Cafea. Poate unul mic
din acele croissante.

321
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
Nu, Nick.

322
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
Este croissant,
nu, uh, croissant.

323
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
Ei bine, clar,
Nu vorbesc franceza, nu?

324
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Ce face americanul?

325
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
Acesta este locotenentul Varane.
Locotenentul O'Brien.

326
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
Hei, mă bucur să te cunosc.

327
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
O cafea și un croissant.

328
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Cherie!

329
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
Poți să-mi aduci o cafea
și un croissant, te rog?

330
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
Ah.

331
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
Deci, iată-le.

332
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
Ah, <i>oui.</i>

333
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
Este foarte greu de spart.
Etnic insular.

334
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
Lucrează cu italienii
și albanezii din când în când,

335
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
dar tactic,
sunt geniali.

336
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Jucătorii știu doar cine este
în celulă pentru un anumit loc de muncă.

337
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
Deci, dacă sunt prinși,
nu ai pe nimeni pe care să rătăciască.

338
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
<i>Da.</i>

339
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
Și greu să le identifici.

340
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
Nu primim prea mult ajutor
de pe Aleea Balcanilor.

341
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
Toate sunt ca securitatea
servicii si militare.

342
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
Ei știu să rămână în afara rețelei.

343
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
Ei folosesc adesea femei
care erau modele sau sportivi

344
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
care petrec mult timp
în Europa de Vest.

345
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
Deci, au conexiuni.
Cunoaște-le drumul.

346
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
Tipul ăsta. Slobodan.

347
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
Este un administrator penal.

348
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
Are afaceri cu 'Ndrangheta

349
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
și toți cei mai buni bijutieri din Italia.

350
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
El dă undă verde pentru
fiecare loc de muncă de pe continent.

351
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
Am încercat să-l luăm în bagaj
de aproape un deceniu.

352
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Ia loc, Nick.

353
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Deci, spune-ne despre suspectul tău.

354
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
Avem motive să credem...
Multumesc.

355
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
... din care operează
Europa, eventual Franța.

356
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
Am început să ne uităm
după ruptura de la Anvers.

357
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
Multe dintre semnături
din acel job erau similare

358
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
la unii dintre aceia
am investigat în L.A.

359
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
Dar știi,
Aeronautica Politiei

360
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
cred că majoritatea dintre ei
erau balcanici.

361
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
Credeam că ai spus că ei
erau toți balcanici, cu excepția unuia.

362
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
Cel care i-a recrutat.

363
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
Bine. Și era negru?

364
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
Da.

365
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
Bine. Deci, nu erau toți balcanici

366
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
este punctul.

367
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
Nu.

368
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
Ați reușit să trageți în sus
filmările de supraveghere pe care le-am cerut?

369
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
Desigur.

370
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
Bine.

371
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
Pot să-l văd?

372
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
Cum e croissantul tău?

373
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
Mare.

374
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
Îți voi face puțin viața
ceva mai ușor când ești aici.

375
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
Știi, unele dintre scrisori
in franceza tac.

376
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
Ca „T” în croissant,
de exemplu.

377
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
Știi, în americană,
spui somon, nu?

378
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
Dar „L” este tăcut, nu?

379
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
Sunt pe <i>Camera Candid</i>
sau ceva?

380
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
Știi, eu de fapt
spune somon. Întotdeauna au.

381
00:31:01,947 --> 00:31:03,558
Somon. Deci, iată.

382
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
E un tip amuzant, nu?

383
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
Bine. Aceasta este de la zi
ai cerut.

384
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
Spune-mi când să fac pauză.

385
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
Asta este. Banca Diamant.

386
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, oprește-te.
Chiar acolo. Poți mări?

387
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
Încearcă să-l găsești
când iese.

388
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
Bine, doar... Oprește-te.

389
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
Bine. Inch înainte.

390
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
Îngheţa. Îngheață acolo.

391
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
Intră.

392
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
<i>Alors,</i>acesta el?

393
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
Nu, nu. Nu, nu. Nu el.

394
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
Nu?

395
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
Nu.

396
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
Dacă ai nevoie de altceva,
ai numarul meu.

397
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
Poate putem ieși
și bea niște somon.

398
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
Multumesc.

399
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- Mâncarea franceză cam nasolă.
- Oh.

400
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
De fapt, Nick, este cel mai bun.

401
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
Dar tu american,
nu ai gust.

402
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
Eu sunt.

403
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
Capcana pentru miere este pusă.
Verifică-ți Pegasul.

404
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
L-am prins.

405
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
<i>Mademoiselle.</i>

406
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
Luați un loc.

407
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
Haide, omule, stai jos.
Mă faci nervos.

408
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
nu voi musca. Promisiune.

409
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
Deci, ce faci acolo?

410
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
Nu ai nicio jurisdicție aici.

411
00:35:17,671 --> 00:35:18,768
Mm!

412
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
Nu am jefuit Fed.

413
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
Cine a spus ceva despre Fed?

414
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
Știi ce am fost
m-am împiedicat tocmai acum?

415
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
Tu și cu mine facem parte din asta
simbioză ciudată.

416
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
Vezi, doar tu exiști, <i>Fraulein,</i>
din cauza mea.

417
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
Noi nu am fost acolo
încercând să te oprească

418
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
din contrabandă de rahat
și furând rahat,

419
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
atunci rahatul tău nu ar fi
merită o chestie.

420
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
Merită doar deranjul,

421
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
pentru că suntem acolo
încercând să te oprească.

422
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Deci, de fapt,
trebuie sa-mi multumesti...

423
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
că rahatul tău merită
orice.

424
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
- Cu plăcere.
- Bine.

425
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
Mă înnebunește când oamenii
trageți armele asupra oamenilor.

426
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
De ce nu-i împuști?

427
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
Nu ești un ucigaș. Eu sunt.

428
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
M-ai înțeles, <i>Fraulein.</i>
Nimeni nu trece peste mine.

429
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
Sunt frâu.

430
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
Și m-am săturat
fiind vânătorul.

431
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
Este al naibii de obositor.

432
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
Să aruncăm o privire la punctul tău de vedere.

433
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
Vorba pe străzile L.A
este că ți-au concediat fundul.

434
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
Deci, cum o să intri?

435
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
Ia-o.

436
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
O să te întreb din nou.

437
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
Cum o să intri acolo?

438
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
Lucrez la asta.

439
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Nu, nu poți avea încredere în mine.

440
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
Și da, pot să-ți trag fundul
oricând vreau.

441
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
Depinde de starea mea de spirit.

442
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
Chiar acum, <i>Fraulein,</i>
este destul de bine.

443
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
Vei jefui locul acela.
Și o voi face cu tine.

444
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
Vreau să întâlnesc aceste Pantere.

445
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
Setează-l.

446
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
La dracu.

447
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
<font face="Tahoma" color="

448
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
Cum e mâncarea în locul ăsta?

449
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
E în regulă. Nimic special.

450
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Bucătărie nouă, fundul meu.

451
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
Patronul este supărat.

452
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
A fost jumătate din nenorocita lui de pensionare
investit în acel diamant.

453
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
<font face="Tahoma" color="
deci mai bine o găsim.

454
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
imi place putin
de ascunselea.

455
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
Acesta este orașul nostru.
Nimeni nu se poate ascunde de noi aici.

456
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
Acesta este orașul nostru.
Nimeni nu se poate ascunde de noi aici.

457
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
Iisuse, asta e tare!

458
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
Că ea?

459
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
Da, asta e ea.

460
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
Nu-mi amintesc să fi primit o notă
era un supermodel.

461
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
<i>Engleză?</i> Da?

462
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
Ai lucrat la securitate?

463
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
Printre altele.

464
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
Cum v-ați cunoscut?

465
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
Închisoare.

466
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
Croaziera gay de fapt.

467
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
Omul Marlboro.

468
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
Era polițist.

469
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
Așa am fost și noi.

470
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
- Sunt tot felul de polițiști.
- Ei nu suntem noi.

471
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
Da. Dar vreau să spun, de aceea
I-am lăsat să facă treaba pentru noi.

472
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
Mă joc cu polițiștii
cum mă joc cu toți ceilalți.

473
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
Doar conduceți mașina.

474
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
Chiar acum, el este cheia noastră
spre boltă. Nicio altă opțiune.

475
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
Banii nu arborează niciun steag.

476
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
Invită-l în seara asta.

477
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
Îl vom pune într-o gaură adâncă
și vezi dacă se târăște afară.

478
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- În regulă?
- În regulă.

479
00:41:42,329 --> 00:41:43,326
<i>Buna ziua.</i>

480
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
Ascultă, am discutat deja despre asta.

481
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Acest lucru este obositor,
hai sa vorbim mai tarziu.

482
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
Îmi pare rău. Cu cât sunt mai bogați,

483
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
cu cât escroc este mai mare. Idiotule.

484
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
Odată ce ai devenit sclav
la lăcomie, ești dracului.

485
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
Atunci cred că suntem amândoi nenorociți.

486
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
Deci, cum te pot ajuta?

487
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
mă întrebam
dacă pot închiria spațiu

488
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
într-una dintre cutiile tale de seif
pentru câteva săptămâni.

489
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
Am ceva inventar
intru si eu...

490
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
Nu-mi place ideea
de a-l păstra în birou.

491
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
Cât spațiu mai exact?

492
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
Aproximativ 3.000 de karate.

493
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Împărțiți costul lunar
și o putem face.

494
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
Perfect.

495
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
<i>Bon.</i>

496
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
<font face="Tahoma" color="

497
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- Ești bun?
- Sunt bine, tu?

498
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
Arată-i.

499
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
<i>Dă-mi-o.</i>

500
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
Ce fac cu asta?

501
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
<i>Ține-l lateral,
atingeți ecranul.</i>

502
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
Ăsta e tipul
cine avea farul GPS?

503
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
Acesta este tipul
cine avea farul GPS?</font>

504
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
Ăsta e el.

505
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
Trimite-mi un mesaj.

506
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
Trimite-ne un text.

507
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- Bine.
- Loc de muncă bun.

508
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
Rahat pur.

509
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- Eu!
- Hei!

510
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
Arăți bine.

511
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
Sfinte rahat.

512
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
Corect?

513
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Deci, acestea sunt noile tale prietene?

514
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
Ia-o mai ușor, omule.
Nu ne grăbim.

515
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
- Nick.
- Slavko.

516
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
Mișto nume. Agrement.

517
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
- Dragan.
- Nick.

518
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
Te cunosc.

519
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Nick.

520
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
Fă-ți timp, frate.

521
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
Marko.

522
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
Marko.

523
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
<font face="Tahoma" color="
- Du-te la naiba.

524
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
Suficient!

525
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
Luați loc.

526
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
Multumesc.

527
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
Hei, cum se numește acel joc?

528
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
Știi, cu cel mic
bile de metal pe care le arunci?

529
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
- Bocce.
- Bocce.

530
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
Știi, azi la cafenea.
V-am văzut acolo.

531
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
Academia ta de poliție
Te-am învățat bine, Nicko.

532
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
La naiba cu poliția.

533
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
Da, la naiba cu poliția.

534
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
- Ce este asta?
- Prună.

535
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- Mai spui?
- Sljivo. Sljivovica.

536
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
Când rămâneți fără benzină,
poti pune asta in masina ta.

537
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
E niște prostii urâte.

538
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
- Ce este?
- Încearcă.

539
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
Polițiștii nu se droghează.

540
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
Deci, fă-ți o favoare.

541
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
Nu mai fi o păsărică.
Și lovește-o.

542
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
Sfinte rahat.

543
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
Serios. ce suntem...
ce fumam?

544
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Haşiş.

545
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
Cu puțin praf de pixie.

546
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Pixie, ce?

547
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. Nu ai încercat niciodată E?

548
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
Da, desigur.

549
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
Bine.

550
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
Mi-aș dori să pot dansa!

551
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
Regulile naibii de Europa!

552
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
Hei, omule, îmi pare rău pentru bombardament
rahatul din voi băieți în anii '90.

553
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
Acum, că...
asta a fost dracului.

554
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
Mi-au ucis mama.

555
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
Nu, serios?

556
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
Am mers să ne alăturăm Occidentului,

557
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
dar Occidentul nu ne dorea.

558
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
Deci, o jefuim.

559
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
Vă iubesc, băieți.

560
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- La naiba NATO!
- La naiba NATO!

561
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- La naiba NATO!
- Dă-i dracu'!

562
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
Da, da, la naiba cu NATO!

563
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
Oh, am unul care vine.

564
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
E nenorocit.

565
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
Hei. Nu e bun.
Du-te la Nicko. Du-te, du-te.

566
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
Știi că te iubesc.

567
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
Hei, hei, hei, hei.

568
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
Acesta este fostul lui Marko, omule,
și se împiedică.

569
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
Doar încetiniți
un pic, bine?

570
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- i-am spus.
- Da.

571
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
Hei, ce dracu faci?

572
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei, hei.

573
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
La naiba cu rahatul asta.

574
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- Hei.
- Hei.

575
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
Ia-ți mâinile de pe mine.

576
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
A dracului de regina dramei.
Să mergem.

577
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
Hei, hei!

578
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
La naiba!

579
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
Chill, chill.

580
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
Ce naiba?

581
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- Bine, bine, bine.
- Bine.

582
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
Nemernic nenorocit!

583
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
De ce, vrei să fii distrus?

584
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
Nu. Nu vreau să fiu distrus.

585
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
Hei! Hei!

586
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
Ah! Chiar o să facem
faci asta chiar acum?

587
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
<font face="Tahoma" color="

588
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
Oh, la naiba. La dracu, da.

589
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
Da, un dur american mare.

590
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
Începi la rahat
la noi, nu?

591
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
Crezi că suntem socialişti
păsăricile aici, nu?

592
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
Ce naiba
te joci la?

593
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
Hei. Așteptați, așteptați, așteptați.
Am prins unul.

594
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
Chiar o voi face
te fac mândru chiar acum.

595
00:49:56,906 --> 00:49:58,562
Croissant. Croissant.

596
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
Ai înțeles. Nu-ți place?

597
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
Cross... La naiba! Croissant.

598
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
E un rahat!

599
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
Haide.

600
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Am crezut că asta a fost...
Am crezut că e bine.

601
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
Donnie!

602
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
Ai avut spatele meu.

603
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- Ui, ui, ui! Ce?
- Uau, ua, hei.

604
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- Continuă să mergi.
- Bine, bine.

605
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
Continuați să mergeți. Să mergem.

606
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
Nici măcar nu am sunat un Uber!

607
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
La naiba... Hei, hei, hei, hei!

608
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
Intra...
urcă-te în mașina!

609
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
Moussa! Continuă. Mişcare!

610
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
Da, da.

611
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
Să le dăm o lecție.

612
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
Acum câteva săptămâni,

613
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
a fost un zbor
din Africa până în Anvers.

614
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
Avea ceva pe el.
Ceva care ne aparține.

615
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
La Caracatiță.

616
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
Și tu l-ai furat.

617
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
Ia-l înapoi.

618
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
Hei! Du-te naiba înapoi aici!

619
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
Glumești cu mine?

620
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
Ai furat diamante
de la dracu’ de mafie?

621
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
Așa cum știam!

622
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
Oh, la naiba!

623
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
Unde te duci?
Nick! Nick!

624
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
Scoate-ți pantofii. Te vei scufunda.

625
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
Pantofi. Pantofi.

626
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
Acum, ce?

627
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
Ce dracu crezi?
Înot.

628
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
Înot? Unde, Nick?

629
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
Oh, către Libia.

630
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
ce dracu crezi,
dum-dum? La mal!

631
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
Nu pot să înot atât de departe.

632
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
Sunt negativ plină de spirit.
Nu-l cunoști pe David Goggins?

633
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
- Nu fi atât de păsărică.
- La naiba!

634
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
Crezi că există
rechini pe aici?

635
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
De fapt, da.
Cred că este infestat.

636
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
Cam arăți
hrana pentru rechini.

637
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
Nu mai vorbi cu mine.

638
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
Vă urăsc!

639
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Și eu te urăsc.

640
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
La naiba. Am plecat.

641
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
Uau, uau, uau!
Ce vrei să spui?

642
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
Am plecat. <i>Capo di tutti I capi</i>

643
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
sau cum naiba se numește

644
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
este locul unde trag linia.

645
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
Ei merg după familii.
Nu le pasă.

646
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
Nu poți să mă faci așa.

647
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
În regulă,
Sunt mort dacă nu o faci.

648
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
Ei bine, tu ești cel care a furat
nenorocitul de diamant. Nu eu am.

649
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
Vei da pe cauțiune pe mine.
Ai putea la fel de bine să mă arestezi.

650
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
La naiba.

651
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
Nu mă urma naibii.

652
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
M-ai urmărit aici.

653
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
Scufundă-te acolo, cățea.

654
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
Cum e mahmureala, <i>mademoiselle?</i>

655
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
Te uiți?

656
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
<i>Da.</i>

657
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
Majoritatea gardienilor nu fac prostii.

658
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
Fumează, dă-te pe telefoane,
urmăriți porno.

659
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- Băieții ăia sunt diferiți.
- <i>Foarte.</i>

660
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
I-am urmărit pe tipii ăia
de săptămâni. Acei câini pot vâna.

661
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
Da.

662
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
Asta va fi interesant.

663
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
Simți asta?

664
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
Da, simt asta.

665
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
Și polițistul devine gangster.

666
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
Du-ți fundul aici, omule.
Espresso-ul tău se răcește.

667
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
WDC nu are uși antifoc,

668
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
fără ieșire de urgență,
sau punct de iesire.

669
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
Există o singură uşă.
O singură cale de intrare, o ieșire.

670
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
Orice miscari
în cadrul raionului

671
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
va rezulta in tine
venind intr-o poza.

672
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Deci, există un singur loc
ei nu caută.

673
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
Sus.

674
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
Bravo. Dragan.

675
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
Va trebui să pui asta.

676
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
Astea la reducere sau ceva?

677
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
Unde sunt cei doi iubiti ai mei?

678
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
Sunt afară.

679
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
Bun venit.

680
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
Marko și Vuk au plecat acasă.
Acum ești o Pantera.

681
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
Acesta este întregul teatru.

682
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
Am recuperat fiecare securitate
măsură în raion.

683
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
După cum puteți vedea,
nu există zone moarte.

684
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
Deci, va trebui să creăm unul.

685
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
Sunt 127 de camere
alimentat în securitatea centrală

686
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
chiar aici, în acest chioșc.

687
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
Ei rulează doar zece monitoare CCTV.

688
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Deci, acele 127 de fluxuri

689
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
ciclu prin
la intervale de zece secunde.

690
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
În orice moment dat,
117 dintre aceste vederi sunt întunecate.

691
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
Vom efectua o coborâre cronometrată

692
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
care ne va mișca nedetectați
prin acele zone întunecate

693
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
ca urmare a CCTV-ului
ciclu de monitorizare.

694
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
Ce zici de filmarea înregistrată

695
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
odată ce camerele sunt offline?

696
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
Există o lege privind confidențialitatea WDC
care o împiedică.

697
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
Deci, nicio filmare
este în curs de înregistrare.

698
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
Se vede doar
în timp real.

699
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
Dar avem un punct orb
si o problema.

700
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
Deci singurii indivizi
cărora li se acordă acces la seif

701
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
este concierge, deținătorii de vederi,

702
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
și securitatea lor privată
care trebuie să fie forțe de ordine.

703
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
Am încercat să răsturnăm
unele active interne cu acces, dar...

704
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Deci, ești drumul nostru.

705
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
Bine.

706
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
Când se întâmplă asta?

707
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
Chiar acum.

708
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
La naiba acum.

709
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
Totul în regulă?

710
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
Nu.

711
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
Domnul O'Brien a lucrat cu mine
de ani de zile.

712
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
Am trimis un e-mail administratorului de la L.A.
biroul șerifului pentru buna credință,

713
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
dar nu a primit nimic.

714
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
Adică, uh...

715
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
Ești sigur că ai primit
e-mailul potrivit?

716
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
Poate... poate verifica.

717
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
Da. Nu înțeleg.

718
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
Oh!

719
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
Iată-ne.
A mers la gunoiul meu.

720
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- Scuze pentru asta.
- Se întâmplă.

721
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
Totul este în regulă.

722
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- Da. Mm.
- Minunat.

723
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
Bine, omule. E pe drum.

724
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
Stai doar aici?

725
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
Da.

726
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
- <i>Buna ziua.</i>
- Ah, <i>bună ziua.</i>

727
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
Acesta este Nick,
șeful meu de securitate.

728
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
Nick. Chava Falcone.

729
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
- <i>Buna ziua.
- Bun ziua.</i>

730
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
Ah, nu <i>français,</i> nu?

731
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
Apropo, derby-ul.
Nisa-Monaco. te duci?

732
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- Olivier, concierge.
- Da.

733
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
Eu, niște prieteni. Mergem
la un bar al suporterilor.

734
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- Sambata?
- Da.

735
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- S-ar putea să vă alătur.
- Da, vino. Vino cu noi.

736
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
<i>Merci.</i>

737
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
Deci, Nick va merge cu tine
să depună inventarul.

738
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
Mâine mai funcționează?

739
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
Da. Dar primul lucru
dimineața, ora opt,

740
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
pentru că mâine sunt trântit.

741
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- Sigur.
- Mulţumesc.

742
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
Te văd.

743
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
<i>♪ Ca să-mi faci o idee greșită despre mine ♪</i>

744
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
<i>♪ Nu am nimic de ascuns ♪</i>

745
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
De ce, frate? De ce?

746
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
<i>♪ Vreau să vadă lumea
Sunt un gangsta ♪</i>

747
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
<i>♪ Gangsta niggas ♪</i>

748
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
<i>♪ Dansează-ți ♪</i>

749
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
<i>♪ Cățele Gangsta
flutură mâinile ♪</i>

750
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
<i>♪ Vezi-mă, sunt despre banii mei
Ziua mea sunt despre dolarii mei ♪</i>

751
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
<i>♪ Popping gulere
cu acest mac și acest slack ♪</i>

752
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
Hei!

753
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
Pentru un gangster adevărat.

754
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
Ai grijă la gură.

755
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
La dracu '!

756
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
Acesta este motivul pentru care voi toți
atât de amplificat tot timpul.

757
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
Oh, Doamne.

758
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
Hei!

759
01:02:16,383 --> 01:02:18,604
Acum, asta e muzica.

760
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
Bine.

761
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
Wow.

762
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
<i>Romantico.</i>

763
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
Doamne!

764
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
<font face="Tahoma" color="

765
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
Trebuie să faci dragoste
mai des, frate.

766
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
Vezi, Dragan, se pricepe.

767
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
Ochelarii ăia nu mă păcălesc.
Te văd!

768
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
Da! Frate, ai reprimit.

769
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
Costumul tău. Este un ISR.
Înregistrări în toate direcțiile.

770
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
Oh. În regulă.

771
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
Sigur o să meargă chestia asta?

772
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
Le-am purtat în 500
magazine de bijuterii. Ei lucrează.

773
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
Ei bine, ești o femeie.

774
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
Au tendința să nu fie percheziționați,
mai ales cele frumoase.

775
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Ei bine, nici polițiștii,
mai ales cele bune.

776
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
Urăsc al naibii costumele.

777
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
Nimic bun nu se întâmplă niciodată într-un costum.

778
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
A fost distractiv noaptea trecută.

779
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
Știi, la club.

780
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
Da. Bun DJ. Mișto luptă.

781
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
Tocmai am divorțat.

782
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
Oh, e atât de trist.

783
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
Și pentru evidență,
Nu am nicio atracție pentru tine.

784
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
Bine. Ai copii?

785
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
Nu.

786
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
De fapt, da.

787
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
Știi, prefer sinceritatea
mai degrabă decât prostii.

788
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
Oh.

789
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
Apoi, da, da.
Am... Am două.

790
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
La naiba!

791
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
Am crezut că o să faci
sosește-mă.

792
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
Îmi pot schimba răspunsul?

793
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
Nu dracu asta.

794
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
Și nu mă tragi.

795
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
Haide. Haide.

796
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
- <i>Buna ziua.</i>
- <i>Buna ziua.</i>

797
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
Detaliul meu.

798
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
Avem o programare
la Bursa

799
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
cu domnişoara Falcone
și Concierge.

800
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
În regulă.

801
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
Identificare, vă rog.

802
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
<i>Merci.</i>

803
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
Nu vor da jos securitatea.

804
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
<i>Ești gata să pleci.</i>

805
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- Cam acolo.
- Cam.

806
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
Bine. Marfă prețioasă.

807
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
<i>Mulțumesc mult, Chava.</i>

808
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
<i>Trebuie să merg la petreceri de bun venit.
Vino.</i>

809
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
- <i>Buna ziua.</i>
- <i>Buna ziua.</i>

810
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
Bună dimineața.

811
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
Dimineaţă.

812
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
Vă rog.

813
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
Concierge operează seiful 24/7,
locuiește la etajul șapte,

814
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
escortează fiecare întâlnire,
se încuie în fiecare noapte.

815
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
Mută toate astea cu el oriunde

816
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
aproape ar fi...
foarte riscant.

817
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
Da. Dar vom cronometra
cu mişcările lui.

818
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Deci, nu mai fii șerif
pentru tine?

819
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
Am tendința de a răni
sentimentele oamenilor.

820
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
Atunci te vei potrivi perfect.

821
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
Huh.

822
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
<i>Te rog.</i>

823
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
- Există o mișcare termică.
- Da.

824
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
- <i>Poți să te întorci?</i>
- <i>Îmi pare rău.</i>

825
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
Acolo este bolta. Armon.

826
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
Poți pune servieta
pe birou, te rog.

827
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
Sigur.

828
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
vii
la meciul de sâmbătă, Olivier?

829
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
Desigur! Nu pot să aștept!

830
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- Ne-am luat o masă.
- Perfect!

831
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
Poftim.

832
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
<i>Problema rămasă este aceea</i>

833
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
camera de securitate
din hol până în foaier,

834
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
este prea sus pentru a ne acoperi.

835
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
Și asta e singura cameră
care nu circulă.

836
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
Dacă ne acoperim?

837
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
Stealth cuantic?

838
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
Trebuie să dăm cu degetele la tehnologia aia.

839
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
Huh.

840
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
La ce ne uităm?

841
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
Am văzut piatra.

842
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
Uh-huh.

843
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Partea stângă sus.

844
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
Al doilea rând, al cincilea de sus.

845
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
Am văzut nenorocita de piatră.

846
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
Allen, Darko, acesta este Vuk.

847
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
<font face="Tahoma" color="

848
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
Bun.

849
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
Tehnologia joasă învinge cea înaltă.

850
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
Privește acum.

851
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
<i>Voila!</i>

852
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
La dracu.

853
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
Nu obișnuiește cu tot usturoiul
aici.

854
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
Acum, știi, întoarce-te.

855
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
Bănuiesc că face niște vânzări.

856
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
Oh, asta e înghețată?

857
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Ce?

858
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
Înghețată.

859
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
E al naibii de bine.

860
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
Mm-hmm.

861
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
Hei, asta e termic?

862
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- Nu?
- Este... Este termic?

863
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
Da.

864
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
Tot gata? Totul închis?

865
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
Da.

866
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
<font face="Tahoma" color="

867
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
Ești în fața unei victorii.
Să mergem!

868
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
<i>Oui.</i>

869
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
Concierge tocmai a plecat.

870
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
Ne vedem cu duba
la punctul de iesire.

871
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- Noroc.
- Copie.

872
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
...piercing armura.

873
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
La fiecare a cincea rundă. Poftim.

874
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
- Vrei să spui 50, total?
<font face="Tahoma" color="

875
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
Monaco 1-0.

876
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
Asta a fost offside! De ce?

877
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
E atât de enervant, rugby-ul e mai bun!

878
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
De fiecare dată. Uite...

879
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
Houdini One, acesta este Carbon Actual.

880
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
Verificare comunicații.

881
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
<i>Carbon Actual, copiere.</i>

882
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
<i>Comunicațiile clare.</i>

883
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Houdini One se mișcă pe teatru.

884
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
<i>Copiați asta.</i>

885
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
<i>Houdini One în teatru.</i>

886
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
<i>Frumos!</i>

887
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
<i>Suntem egali.
Ne-am întors în joc.</i>

888
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
Haide baieti.

889
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
Houdini One, ești roșu la Amstel.

890
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
Douăzeci de secunde până la lumină verde.

891
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
Copie, Carbon Actual.

892
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
Aștept pentru verde.

893
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
<i>Zece secunde până la lumina verde.</i>

894
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
<i>Cinci, patru...</i>

895
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
Ești verde. Verde pentru Becks.

896
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
Verde.

897
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
Copiați, ești roșu la Becks.
Roșu la Becks.

898
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
Douăsprezece secunde până la lumină verde.
Așteptare.

899
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
Houdini One, ținând la Becks.

900
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
<i>Cinci, patru, trei...</i>

901
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
Isuse, asta e adânc.

902
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
Da.

903
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
La naiba.

904
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
Optzeci de secunde la roșu.

905
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
Copiați asta, Carbon Actual.

906
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
Hmm.

907
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
Șaizeci de secunde la roșu.

908
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
Haide.

909
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
Patruzeci de secunde la roșu.

910
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
Mm!

911
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
<i>Douăzeci de secunde până la roșu.</i>

912
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
<i>Zece secunde până la roșu.</i>

913
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
<i>Cinci, patru, trei, doi, unu.</i>

914
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
<i>Corona este roșie. Roșu la Corona.</i>

915
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
Houdini One, locație.

916
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
Houdini One în Mineshaft la Diamond.

917
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
Houdini One, Quantum la Diamond.

918
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
Quantum la Diamond.

919
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
Haide baieti, doar unul!

920
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
Sfinte rahat.
Houdini în mantie.

921
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
Copie.

922
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
Nu este aici.
Nu e dracului aici!

923
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
ce vrei sa spui,
nu e naibii aici?

924
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
Bine, continuă, continuă.

925
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
Te rog, dezactivează asta! Plecat!

926
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
La dracu '! Nici aici nu este.

927
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
Hai, hai.

928
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
ce faci?

929
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
Nu! Nu pleca. Ce?

930
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
Îmi pare rău. Pa, băieți.

931
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
La dracu '!

932
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
Houdini One,
Menajera este acasă.

933
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
Întoarce-te la Mineshaft.

934
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
De fapt, ce este asta?

935
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
<i>Menajera este acasă.
Ieși naiba acum!</i>

936
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
La naiba! Trebuie să mergem,
trebuie sa mergem!

937
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
- Îl vezi?
- Nu.

938
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
La naiba, unde este?

939
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
Ce zici de meci?

940
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
Necrezut.

941
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
O dată șansă, un gol.
Și fără apărare.

942
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
E aici. E aici.

943
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
- Trebuie să plecăm, Donnie.
- Nu, nu, nu.

944
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- Stai.
- Trebuie să plecăm.

945
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
E aici.

946
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
Haide. Haide. Haide.

947
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
Încă o secundă.

948
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
Donnie, ridică-te.

949
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- Haide! Haide!
- Stai!

950
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
Avem nevoie de un nou antrenor.

951
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
- Asta va fi scump.
- Corect.

952
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
O să încui. Poți pleca acasă.

953
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- Ne vedem mâine.
- Să ai o seară frumoasă.

954
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
Donnie, lasă dracului.

955
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
Trebuie să plecăm acum!

956
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
- Doamne, stai.
- Doar ridică-te!

957
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

958
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
Așteaptă!

959
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
Mulțumesc lui Dumnezeu.

960
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
Houdini One, intră.

961
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
<i>Houdini One se deplasează în sus Mineshaft.</i>

962
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
Copiere.

963
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
Houdini One holding la Corona.

964
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
Ești verde la Corona.

965
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
<i>140 de secunde verde la Corona.</i>

966
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
Gențile sunt sigure.

967
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
Șaizeci de secunde la Corona.

968
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
La Becks! La Becks!

969
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
<i> Ține la Becks.
Roșu corona în 45.</i>

970
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
<i>Roșu corona în 30.</i>

971
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
La naiba.

972
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
Ține-l pe Becks.
Roșu corona în 20.

973
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
<i>Becks roșu.</i>

974
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
<i>Trei secunde pentru a schimba ruta.
Țineți apăsat pentru comandă.</i>

975
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
Becks verde. Becks verde.

976
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
Carbon Actual, suntem clari.

977
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
Bine.

978
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
Ce vom face cu asta.

979
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
Uită-te la prostii ăștia.

980
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
Oh, la naiba.

981
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
La naiba!

982
01:31:52,881 --> 01:31:54,247
Nick! Nick!

983
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
Monitor 14.

984
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
Ce dracu este asta?

985
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
Hei! ce dracu e asta?

986
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
Nici idee.

987
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
<font face="Tahoma" color="

988
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
Nu știu.

989
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
Ce f...

990
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
Trebuie să asigurăm acoperișul.

991
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
- Du-te, hai, hai.
- Haide.

992
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
Haide.

993
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
<i>Voi verifica.</i>

994
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
Houdini One, câini la miros.
Dispărea.

995
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- La dracu!
- Hai! Hai! Hai.

996
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- Haide.
- Hai, Nick.

997
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
Ai înțeles.

998
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Da.

999
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- Aruncă rucsacul.
- Oh, la naiba!

1000
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
Bine, du-te. Du-te, du-te.

1001
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
Stâlpul! Stâlpul!

1002
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
Mișcă, mișcă, mișcă. Mişcare!

1003
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
Carbon Actual, Becks este verde?

1004
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
<i>Copiați. Confirmați Houdini One,
Becks verde.</i>

1005
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
Copiere.
Închideți porțile

1006
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
și restricționează mișcarea personalului
până când clarificăm acest lucru.

1007
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
- A căzut ceva de pe acoperiș.
- Ce?

1008
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
Voi degaja acoperișul, apoi voi coborî.
Patrulezi nivelul 2 în sus,</font>

1009
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
ia casele scărilor.
Întâlnește-te la mijloc.

1010
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
Deci, vreau să clarificați

1011
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
scările din atrium, bine?

1012
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
Bine, grozav.

1013
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
Și nu uitați să blocați
naibii de lift, da?

1014
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
Am înţeles.

1015
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
Acoperiș liber.

1016
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
Carbon real,

1017
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
Am nevoie de locație
a lui Houdini One.

1018
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
Locația Houdini One.

1019
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
<font face="Tahoma" color="

1020
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
Ce naiba?

1021
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
Mâinile departe de armă.
Doar relaxează-te.

1022
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
Nu fi prost. În regulă?

1023
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
Cine dracu esti?!

1024
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
Nu fi prost al naibii.

1025
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
Ce naiba? Ce naiba?

1026
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
focuri trase! focuri trase!

1027
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
- <i>Fușuri trase! focuri trase!</i>
- La naiba?

1028
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
<font face="Tahoma" color="

1029
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
Ce naiba?

1030
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
Relaxează-te, relaxează-te.
Am îndreptat masa centrală.

1031
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
esti bine. În regulă?

1032
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
O să doară câteva zile, totuși.

1033
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
Îmi pare rău pentru asta.

1034
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
Străin. Dispărea. Partea de nord.
Acum, acum, acum!

1035
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
L-am prins. L-am prins.

1036
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
Partea de nord. Partea de nord.

1037
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
<i>Copiați asta.</i>

1038
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
El este! El este!

1039
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
Să mergem, să mergem!
Trebuie să mergem!

1040
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
Ah, la naiba!

1041
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
Nenorocitul de Porsche din nou!

1042
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
<font face="Tahoma" color="

1043
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
<i>Porsche sedan, alb,
numărul plăcuței...</i>

1044
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
Ce naiba?

1045
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
La dracu. ANPR.

1046
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
Ia farfuria aceea de acolo. Rulați-l.

1047
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
Ce spune?

1048
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
<i>Repet, Porsche alb.</i>

1049
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
<i>Porsche alb se îndreaptă spre est
pe blocul 400 din Rue de Robert.</i></font>

1050
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
Dacă vreunul dintre noi este ars,

1051
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
Slobodan îți va pune deoparte.

1052
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
Și te va aștepta
când ieși afară. Noroc.

1053
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
Concentrează-te.

1054
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
Mult succes, frate.

1055
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
La dracu. Nu este posibil.

1056
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- La dracu.
- Glumeşti al naibii de mine.

1057
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
Flash, flash. Am fost jefuiti.

1058
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
<font face="Tahoma" color="

1059
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
Urmărește-ne șase.

1060
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
Alea nu sunt faruri de poliție.

1061
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
Nici ei nu sunt prietenoși.

1062
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
La dracu.

1063
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
Mag.

1064
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
Conduce. trag.
Strigă, frână.

1065
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
Copie.

1066
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
La dracu. Sunt doi.

1067
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- O, Doamne!
- La dracu!

1068
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
Ia volanul! Roata!

1069
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
- Hei! Mişcare! Mişcare!
- Sunt bine! Sunt bine!

1070
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
Mag schimbare.

1071
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
Am nevoie de o lovitură mai bună.

1072
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- Stai! Nu te pot auzi.
- Frână!

1073
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
La dracu '! Sunt lovit al naibii, omule!

1074
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
Stai!

1075
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- Mags se schimbă.
- Eşti bine?

1076
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
Da, sunt bine.

1077
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
<font face="Tahoma" color="

1078
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
Gata din nou!

1079
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
Să mergem!

1080
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
La naiba, tot pe noi.

1081
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
- Le poți pierde?
- A naibii de încercare.

1082
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- Tipii ăia sunt șoferi.
- Oh, la naiba.

1083
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
Banda din dreapta, omule,
păstrați banda dreaptă!

1084
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
La naiba! La dracu '!

1085
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
Chiar pe partea asta.
Am o lovitură curată.

1086
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
Te-am prins, pauză.

1087
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
Am plecat. Mag schimbare.

1088
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
Am muniție.

1089
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
<font face="Tahoma" color="

1090
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
La naiba cu asta.

1091
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
La naiba, da!

1092
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
Nenorocitul!

1093
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
Loviți-l! Loviți-l!

1094
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
Bine, am plecat.

1095
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
La dracu '!

1096
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
La dracu '!

1097
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
Ce dracu a fost asta?

1098
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
Vina lui.

1099
01:46:31,341 --> 01:46:32,882
Asta este?

1100
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

1101
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
Pe aici.

1102
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
<font face="Tahoma" color="

1103
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
Mario! Suntem aici.

1104
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
Au sosit.

1105
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- Hei, hei!
- Hei.

1106
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- Hei, tu.
- Hei.

1107
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- Eşti bine?
- Da, omule.

1108
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- Gratuit.
- Jean-Jacques.

1109
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.

1110
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
Slobodan, el este Nick.

1111
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
Stai cu noi.

1112
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
Luați loc, vă rog.

1113
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
Ah!

1114
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
Da!

1115
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
Multumesc.

1116
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- Mulţumesc.
<font face="Tahoma" color="

1117
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
<i>Domnule.</i>

1118
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
Multumesc. Multumesc.

1119
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
Ah. Ai salvat orașul.

1120
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- Nu?
- Bine, băieți. Ridică-te, te rog.

1121
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
La furtul secolului.

1122
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
Și Panterelor.

1123
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
Ah!

1124
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- Ești bun?
- Sunt bine.

1125
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
Oh, haide.

1126
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- Uită-te la asta.
- Nu!

1127
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
L-am salvat pe acesta,
am salvat-o pe aceasta pentru tine.

1128
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- Mulţumesc. Multumesc.
- Stilul tău.

1129
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
Hei. Ține-ți mâinile pentru tine, omule.

1130
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
Hei, hei, hei! Hei!

1131
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
- Hei!
- Îngheață!

1132
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
<font face="Tahoma" color="
- Poliția!

1133
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
Bine, bine!

1134
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
Nu vă mișcați!

1135
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
Hei, hei, hei!

1136
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
Nu te mișca, nu te mișca!

1137
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
Nu vă mișcați! Mâinile înapoi!

1138
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
Să mergem! Să mergem!

1139
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
Să mergem! Să mergem!

1140
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
Hei! Hei!

1141
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
Merge! Merge!

1142
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
Mișcă, mișcă!

1143
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
Mişcare!

1144
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
Să mergem!

1145
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
Ești bine?

1146
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
Da.

1147
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
Vrei să faci onorurile?

1148
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
Tu o faci. Jurisdicția ta.

1149
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
Orice spui
poate și va fi folosit

1150
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
împotriva ta în instanță.

1151
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
Ai dreptul
la un avocat...

1152
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Având în vedere aceste drepturi,
vrei sa vorbesti cu mine?

1153
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
Bine jucat.

1154
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
Cred.

1155
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
Mai vrei ceva?

1156
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
Voi lua un croissant.

1157
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
<i>Parfait.</i>

1158
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
Știi, ai făcut-o
ceea ce vine, nu?

1159
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
E ciudat, nu?

1160
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
Trăind pe cealaltă parte
se simte bine, nu?

1161
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
Da.

1162
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
Prea bun.

1163
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
Respect.

1164
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
E timpul să mergi acasă, nu?

1165
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
La ce?

1166
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
Vizitator. Cătuşe.

1167
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
<font face="Tahoma" color="
Vino, repede.

1168
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
Aşezaţi-vă.
Și fără să te încurci.

1169
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
Ai cinci minute la dispoziție.

1170
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
A fost distractiv.

1171
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
Deci, chiar și noi?

1172
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
Da. Suntem chiar.

1173
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
Te simți bine cu tine?

1174
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
De fapt, nu.

1175
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
Am crezut că voi simți
putin mai bine, sincer sa fiu.

1176
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
Ești un rahat.

1177
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
Ți-am salvat viața, totuși.

1178
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
Deci, asta a fost real?

1179
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
Da.

1180
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
Da.

1181
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
Deci, tocmai ai fost al naibii
cu mine tot timpul asta?

1182
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
Nu. Nu. Nu tot timpul.

1183
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
Dar la sfârșitul zilei,

1184
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
un tigru pur și simplu nu își poate schimba dungile.

1185
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
Doar că nu pot.

1186
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
Ne vedem, <i>Fraulein.</i>

1187
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
Apropo...

1188
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
stai pe spate la stanga.

1189
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
Apăsați deblocare! Mâinile pe fereastră!

1190
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
În spate stânga!

1191
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
Pregătește-te să te muți.

1192
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
Doar primim asta
terminat deja?

1193
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
El spune că ar trebui
termină cu asta.

1194
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
Nu.

1195
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
<font face="Tahoma" color="
Adu-i ceva de băut.

1196
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
Fii politicos. El este oaspetele nostru.

1197
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
Hei, băiete. Ce s-a întâmplat?

1198
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
<i>Relaxează-te, calm.</i>

1199
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
El spune: "Relaxează-te. Savurează-ți berea."

1200
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
El spune că dacă ar fi vrut să pleci,

1201
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
asta s-ar fi întâmplat
cu mult timp în urmă.

1202
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
Vrea să te cunoască.

1203
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
Pentru că voia să-l întâlnească pe bărbat

1204
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
care și-a primit bunurile înapoi.

1205
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
Pentru că vrea să știe

1206
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
cum naiba ai facut-o.

1207
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
Ești Harry, dracului de Houdini!

1208
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
Și acum, lucrezi pentru mine.

1209
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
Deci, ce urmează?

1210
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
<i>♪ Dacă aș fi regele
din propriul meu pământ ♪</i>

1211
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
<i>♪ Înfruntând furtuni de praf ♪</i>

1212
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
<i>♪ Voi lupta până la sfârșit ♪</i>

1213
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
<i>♪ Creaturile visurilor mele,
ridică-te și dansează cu mine ♪</i>

1214
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
<i>♪ Acum și pentru totdeauna ♪</i>

1215
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
<i>♪ Sunt regele tău ♪</i>